德媒：復興的中國正高速駛向未來
參考消息網8月28日報道 德國《南德意志報》網站8月26日刊登記者萊婭·薩海撰寫的題為《以時速350公里駛向未來》的報道，報道編譯如下：
在中國，紙質車票已成為過去。現在刷身份證就足夠了。在大多數車站，乘客可以乘坐自動扶梯從等候區到達站臺。眼前是令人印象深刻的景象：數十條軌道通向光明，白色的高鐵列車蜿蜒而行。
中國在過去十多年里已建成4萬多公里高鐵，可繞地球赤道一圈，占世界高鐵總里程的三分之二以上。
【資料圖】
馮琰登上開往天津的高鐵。這是中國第一條高鐵線路，在約30分鐘內行駛120公里。無需乘務員的引導，馮琰就坐到了座位上。這位41歲的男士熟悉情況，坐火車是他工作的一部分：他為鐵路部門提供顧問服務。
多年來，這位出生在北京的瑞士人一直致力于將數量迅速增加的高鐵和高鐵站標識翻譯成容易理解的英語。這是馮琰近乎癡迷地追求的事業：他把幾乎所有空閑時間都花在鐵軌上，自從他記錄下自己的旅程以來，已經乘列車旅行了約53萬公里。
在外出時，他會遇到一些翻譯錯誤。舉例來說，當旅客被要求“在一米線外等候”時，這句話經常被翻譯為“Please wait outside a noodle”。因為在中文里“米”和“線”合在一起是“米線”，這個詞可以被翻譯成“noodle”（米線，面條）。
遇到這種情況，馮琰會聯系當地有關部門并提出建議。官員們也經常與他聯系，或者就像最近這樣，他受邀為即將開幕的杭州亞運會的服務人員提供一點英語輔導。
近年來，全國各地都需要馮琰的專業知識。正如專家指出的那樣，中國在短短十多年間就建立了自己的大型高鐵網絡。
當談到乘火車旅行時，馮琰表示：“中國的高鐵改變了這個國家。”
縱橫全國的數條南北和東西鐵路走廊，讓這個龐大的國家更加緊密地聯系在一起。高鐵時速為350公里左右。這意味著從北京到上海的旅程只需要約4個半小時。北京至香港的高鐵僅需約9小時即可穿越2000多公里。
對于中國人來說，這一點非常重要：過去他們需要在路上花兩三天時間去看望家人、度假或參加商務會議，但現在通常只需幾個小時。如果你問中國人有什么夢想，一些人會說：在自己的家鄉建一座高鐵站。鐵路部門剛剛公布了今年夏季的旅客運輸量：短短數周就有7億人次乘坐了火車，相當于一半中國人口。
在速度提升的同時，列車上的設施也更先進了。濃濃的香煙煙霧、地板上的堅果殼和汗味都消失了。
票價最便宜的高鐵二等座與德國鐵路的標準類似，盡管空間更窄一些。每隔一段時間就有工作人員擦拭地面。每節車廂都提供熱水。商務座則更加豪華，座位看起來像超大的按摩椅，還可以擴展成一張床。
對中國人來說，時速可達400公里的“復興號”已經成為一種象征。馮琰在幫忙翻譯英文時選擇了“revival”這個詞，意為“更新”或“復興”。這意味著中國重新成為世界強國。中國的列車制造商早已成為西門子和其他公司的強勁競爭者。
與此同時，馮琰乘坐的列車已經抵達天津武清站。這里因高鐵而生機勃勃。他指著一個標牌說：“我翻譯了它。”（編譯/聶立濤）
標簽：
相關閱讀
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
北水動向|北水成交凈買入41.02億 內資搶籌小鵬(09868)超5億 再度拋售東方甄選(01797)
8月28日港股市場，北水成交凈買入41 02億港元，其中港股通(滬)成交凈買
2023-08-28 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
精彩推薦
閱讀排行
相關詞
- 沃爾沃XC90
- 重慶軌道交通“愛心預約”今日上線
- 重慶新開小巷公交3207線、優化400線
- 全球連線｜韓國企業來華覓商機：希望在中國東北發掘更多合作機遇
- 新華社權威快報丨我國擬制定學前教育法
- 扎實推進陸海污染治理 我國海洋生態環境狀況總體穩中趨好
- 格力地產上半年歸母扣非凈利轉虧同比減少315.6% 擬加快與珠海免稅集團重大資產重組
- 花樣年控股歸母凈虧同比收窄19% 較上年末凈負債比率上升2165個百分點
- 利于通便的蔬菜有哪些
- HICOOL 2023全球創業者峰會在京舉辦
- 深圳直飛巴塞羅那首航 14小時落地即游
- 許家印的狠毒超出中央的想象。已知的恒大190億美元海外債券
- HICOOL 2023全球創業者峰會閉幕 人才盛會釋放“北京引力”
- 聯泰環保股東戶數增加2.96%，戶均持股17.03萬元
- 永州企業湖南明意湖集團迪拜海外倉在阿聯酋掛牌
- 今日有容乃大無欲則剛配圖（『有容乃大，無欲則剛』什么意思）
- 筆墨含情入勝境
- 都來愛夢（關于都來愛夢的基本詳情介紹）
- 極智嘉(Geek+)再獲重磅榮譽，持續力領跑智慧物流行業發展
- 驍龍8 Gen2神機！真我GT5支持240W閃充
- 【地評線】中安時評：在升騰的煙火氣中，感知活力澎湃的中國
- 擔心單邊行情導致風險敞口 部分券商暫停量化T+0算法交易
- 星火成炬 | 家中有愛，陽光滿懷
- 美國多地接連發生槍擊事件 造成多人死傷
- 【楚天評】東湖評論：草根宣講接地氣，黨的聲音遍鄉里
- 券商股掉鏈子？北向資金"丟盔棄甲"！恒大瞬間成"仙"，股價打折上折，許家印最新身家…
- 做“熱”文化 做“活”賽事 做“火”旅游——秦皇島文體旅融合發展觀察
- 瞭望｜文旅“大招”熱暑期
- 「理響中國·青年學習班」調查研究要深入了解群眾需求
- 天天收評：滬指高開回落漲1.13% 兩市超3600股飄紅
- 三星Galaxy S24 Ultra屏幕參數曝光：峰值亮度2500nit，分辨率3120x1440
- 搭載240W滿級秒充，真我GT5新品發布
- 天津西青檢察機關“以案為鑒”打擊“醫美”違法犯罪
- 2023中國國際數字經濟博覽會預告 | 數據要素確權管理與流通價值創新論壇將召開
- 144Hz+超幀+無支架，真我 GT5屏幕質感拉滿
- 冠軍獎勵超20萬！百川智能x亞馬遜云科技AI黑客松開啟報名
- 浙江樂清市監局通報“餐廳用自來水勾兌飲料”：立案，查封
- 玻璃機身絕了！realme真我GT5首發奇跡玻璃
- 四大名穴是哪四個,是關元/足三里/合谷/三陰交
- 沈陽個人社保每月交多少錢 2023沈陽社保個人和公司各交多少錢
- 獨家述評｜百年金陵路，為何令人念念不忘
- 東湖評論：打造居民最放心最安心的老舊社區港灣
- 深圳能源：公司計劃今年全年通過詢比價方式采購200萬噸進口煤，目前已采購進口煤的到岸價格低于同期內貿煤到岸價格
- 多部門出臺舉措提振信心 提升A股市場活躍度和流動性
- 東湖評論：別讓“興趣班”變成“壓力班”
- 兩男子禁釣區用活泥鰍釣魚獲刑 網友：在錯誤的時間地點釣魚
- 【地評線】東湖評論：疏通城市發展“毛細血管”，借勢“City Walk”打造品牌
- 注意！即日起，通遼主城區以下區域禁止！
- 成都車展 | 睿藍7亮相，配備激光雷達
- 新華視點｜守護碧水清流 展現江湖之美
- 券商股持續回落 華泰證券午后率先翻綠
- 歐普康視股東南京歐陶辦理部分所持其股份補充質押
- [公司]旅游業務強勢復蘇，三峽旅游上半年凈利增超11倍
- 怎樣把ppt轉換成word文檔打印（怎樣把ppt轉換成word）
- 唐人神：公司水產飼料產品有小幅漲價以消化原料漲價壓力
- 己欲立而立人 己欲達而達人 己欲立而立人
- 湖南城市學院學費包括住宿費嗎 湖南城市學院學費
- 天和防務（300397）：8月28日技術指標出現觀望信號-“黑三兵”
- 用AIGC來做影視切片，愛奇藝對“X分鐘看XX”說真香
- 聚焦數字化轉型，品茗科技亮相第八屆工程建設行業互聯網大會
- 世界周刊丨核污水排海之“罪”
- 《長空之王》上映121天結束公映， 最終票房8.5億
- 鐵路餐車圖鑒！在火車，感受舌尖上的時代變遷
- 讓群眾看病就醫更便捷（民生觀）
- 銀齡講學 余霞滿天（暖聞熱評）
- 2020年考研國家線是多少分 2020考研的國家線是多少分數）
- 東吳宏觀解讀降低印花稅：不高估短期作用，不低估中期信號
- 史詩級利好后，超4700只個股上漲
- 增加技術層面布局 貴州茅臺與華為合作 探索白酒工業互聯網
- 2023人工智能行業創新發展峰會在上海圓滿落幕
- 立秋后推薦吃這幾種家常菜，清熱潤燥強免疫
- 北京衛視《養生堂》有一種特殊的心痛，問題不在心，而在脾！
- 福斯特領漲近8%，光伏ETF華安(159618)早盤強勢收漲3.16%
- 微博CEO試用小米MIX Fold 3：配置齊全沒有明顯的短板
- 全球十大熱門手機排行榜發布：小米MIX Fold 3新晉進榜
- 流暢高幀新體驗，真我GT5首發英雄聯盟手游144FPS超高幀模式
- 讓“土辦法”發揮大作用（一線行走）
- “招聘夜市”接地氣有人氣
- 【地評線】東湖評論：“村系”賽事助力鄉村振興
- 梅蘭竹菊金條價格今天多少一克（2023年08月28日）
- 減半征收證券交易印花稅釋放哪些信號？專家解讀
- 言行相詭，信譽虧空只會越來越大（鐘聲）——日方強推核污染水排海極端不負責任⑤
- 憶恒創源擬再沖刺科創板，已進入IPO輔導階段
- 讓城市閃爍志愿服務光芒——杭州亞運會城市志愿者觀察
- 天天午評：兩市近4800股飄紅 半天成交額7776億元
- “2023年版標準地圖”今天正式發布并上線
- 家電原材料周報（8.21-8.25）
- 沉浸體驗重塑視聽享受 三星BigScreen TV Pop-up武漢站舉行
- 多浦樂正式登陸創業板，上市首日一度漲超150%
- 需求不振造紙行業上半年業績承壓 頭部企業再提價能否解困
- 湖南搭建全國首個飛行汽車跨江運行場景
- 光刻膠廠商博硯電子啟動IPO輔導
- 國藥控股建議委任王鵬為非執行董事
- 中國證監會統籌一二級市場平衡 優化IPO、再融資監管安排
- 亞運會特許商品、領獎裝備……百年金街王府井掀起運動消費熱潮
- 甘肅省張掖市發布大風藍色預警
- 2023年貴州省人工智能產業發展推進會舉行
- 索尼魚雷配什么耳機好主要聽流行人聲（索尼魚雷配什么耳機）
- 國際啤酒節開幕 哈爾濱聯通攜手中興通訊助力通信保障
- 羽毛球——世錦賽：陳清晨/賈一凡女雙奪冠
- 商洛城投6億元私募項目獲上交所受理
- 宏輝果蔬(603336)國內一流的專業果蔬綜合服務商
- 8家IPO企業過會后終止注冊 注冊環節仍有嚴格把關
- 零跑汽車4年半累虧122億加入價格戰 前7月交付量降8%
- “保險代彩禮”不失為有益創新
- 羚銳制藥控股股東羚銳集團質押550萬股 用于經營流動資金周轉
- 民心工程、形象工程有何危害？怎樣杜絕？
- bback解酒丸中DHM對人體的護肝功效雙盲實驗
- 新加坡bback解酒丸的DHM成分可以解酒護肝嗎？
- 小鵬汽車擬58.35億港元收購滴滴智能汽車開發業務資產
- 文旅局干部因口角踹倒六旬女鄰居致骨折？所在單位：已知曉，多部門介入處理
- 切實保障從業者權益
- 工信部：將推動出臺《關于促進網絡安全保險規范健康發展的意見》
- 巨輪智能：8月25日融資買入3549.44萬元，融資融券余額3.5億元
- 奔馳首座超級充電站落戶成都
- 做大村集體經濟這塊“蛋糕”
- 《大明帝國的世界大戰》第四章
- 濟南市鋼城區：舉辦全區第二屆干部職工運動會
- 天康生物“賣越多虧越多” 行業產能足、豬價不給力 豬企H2業績或繼續承壓
- 湖南疾控：開學注意防范這些傳染病
- 【地評線】東湖評論：為新就業形態勞動者撐起“保護傘”
- 【地評線】東湖評論：答好組工“答券” 賦能高質量發展
- 山推股份：融資凈買入32.18萬元，融資余額2.24億元（08-25）
- 做交通規劃的先行者
- 繪就工業經濟發展“上揚曲線”
- 創造歷史！陳清晨賈一凡第四次獲羽毛球世錦賽女雙冠軍
- 油輪市場：美國原油出口遭遇瓶頸？
- “蘇拉”將擦過或登陸臺灣島南部 向福建中部到廣東東部一帶靠近
- 接下來還有哪些高端改善盤？
- “綠”動齊魯 數看動能之變
- 工業企業利潤持續改善
- 李云清(對于李云清簡單介紹)
- 券商上半年持倉出爐 扎堆買進次新股
- 《原神》白術傳說任務秘境寶箱全收集攻略
- 線上增流量，線下有銷量——這個暑期，數字消費人氣旺
- 新華全媒+丨訂單足 技術新 動能強——山東部分先進制造業企業發展一線見聞
- 數據成為新生產要素——重慶力促工業企業數字化轉型見聞
- 新華全媒+丨山東：打造綠水青山秀美家園
- 【楚天評】東湖評論：守護千年文化根脈，寫好文興武昌新篇章
- 溫州改造提升車站硬件設備 以人性化、國際化標準服務國內外游客
- 杭州亞運會無障礙座席門票9月15日起銷售 志愿者提供入場引導等服務
- 日本福島一號核電站排水后，該電站附近捕獲的魚沒有發現異常
- 特伏爾基科娃走秀視頻 特伏爾基科娃
- 變味了，社會上有囤米面，囤海鮮，囤洗潔用品，甚至有囤香煙的。
- lol英雄的英文名（lol英雄英文名）
- 【石榴花開 籽籽同心】和龍市光東村：“美美鄉村” 走上鄉村振興幸福路
- 志愿者們，準備好了
- 長三角算力發展大會舉行
- 表達母愛的句子簡短（怎么表達母愛）
- 初中化學八大沉淀口訣 初中化學八大沉淀
- 又一純電品牌發布，東風納米01首秀，好飯不怕晚？
