首頁 > 綜合 > 正文

全球熱推薦：爭渡爭渡驚起一灘鷗鷺的原文文章譯文如下

2023-02-23 08:56:45來源：互聯網

標題就是《如夢令》的一句詞，是宋朝著名女詞人李清照所寫。原文是這樣的：

常記溪亭日暮，

(資料圖片僅供參考)

沉醉不知歸路。

興盡晚回舟，

誤入藕花深處。

爭渡，爭渡，

驚起一灘鷗鷺。

公園實拍

譯文大意是：我時常想起，去溪邊的亭子游玩，玩到太陽都下山了。喝的大醉都忘記了回家的路。等玩到盡興天也黑了，劃著小船回去，卻進入藕花塘的深處。怎么出去呢？搶著劃呀，搶著劃呀，一不小心驚動了滿灘的水鳥，都飛了起來。

這首《如夢令》，是李清照年輕時候的作品，寫的是她常常難忘的一次溪邊亭子的暢游趣事。用白描的手法，勾勒出她瀟灑豪放的風姿，以及活潑開朗的性格。顯得卓爾不群，樸實無華。

詞中寫的酒醉、花美，清新別致。“常記”兩句起筆雖然平淡，但自然而和諧，把我們自然而然地引到了她所創造的詞境之中。“常記”明確的表示追述，地點是在“溪亭 ”，時間是“日暮 ”傍晚，作者酒醉飯飽以后，已經醉得連回去的路都認不出來了?！俺磷怼倍贮c明了作者本人心底的歡愉，“不知歸路”反映出作者流連忘返的興致，不難看出，這一次愉快的游玩，給作者留下了十分深刻的印象。

緊接寫的“興盡”這兩句，就把這種意境遞進了一層，興盡了方才劃船回去，那么，興未盡呢？恰恰表明了作者當時游玩興致很高，不想回去。而“誤入”這一句，行文流暢自然樸實，同前面的“不知歸路”遙相呼應，顯示了作者的忘情肆意的心態。在盛放的荷花叢中正有一葉扁舟搖蕩。舟上是游興未盡的窈窕才女，這樣的美景，一下子躍然紙上，畫面感極強。

一連重復“爭渡”這個詞，兩個“爭渡 ”，表達了作者急于從迷途之中找尋出路的焦急心情，心如火燎。思量著怎樣才能劃出荷塘回家時，胡亂的劃動著小船，去尋找一條歸路。正是由于“ 爭渡”，忽然聽到撲愣愣的一片響聲，鳥都飛起來了。所以“驚起一灘鷗鷺”，把停棲在沙灘上的水鳥都嚇飛了。到此，這首詞戛然而止沒有下文，言已盡而意未盡，耐人尋味，浮想聯翩。

這首《如夢令》用詞相當簡練生動，只選取了幾個場景，這幾個場景和作者當時的心情巧妙的融合在一起，寫出了作者年輕時的豪放灑脫的一面，讓人不由的想隨她一起在荷塘叢中劃船，甚至不醉不歸。

李清照簡介，宋代女詞人，（1084年-1156年），號易安居士，宋朝濟南人士。是婉約詞牌重要代表之一，有“千古第一才女”之稱，其詞作獨步一時，被譽為“詞家一大宗”。

李清照生于書香門第，其家藏書甚富。出嫁后與夫趙明誠共同致力于書畫金石的搜集整理。金兵入據中原時，流寓南方，境遇孤苦。其詞前期多寫其悠閑生活，后期多悲嘆身世，情調感傷。

標簽：